Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΩΝ ΑΡΑΒΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΔΟΣΗ ΑΡΧΑΙΟΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΥΓΓΡΑΜΜΑΤΩΝ

Κατά την περίοδο της Αραβικής αναγεννήσεως (7ος – 15ος αιώνας) Άραβες διανοούμενοι μελέτησαν με θέρμη ένα μεγάλο πλήθος Αρχαιοελληνικών συγγραμμάτων θετικών επιστημών πολλά από τα οποία μετέφρασαν στην Αραβική. Οι μεταφράσεις αυτές συνετέλεσαν, ώστε να διασωθεί ένας σημαντικός αριθμός έργων από τα οποία είχαν χαθεί τα Ελληνικά χειρόγραφα.

Για πρώτη φορά στην Ελληνική και διεθνή βιβλιογραφία παρουσιάζονται στο βιβλίο αυτό οι τίτλοι ενός μεγάλου αριθμού φυσικομαθηματικών και ιατρικών συγγραμμάτων τα οποία έχουν μεταφραστεί στην Αραβική. Πρόκειται για 211 έργα 61 Αρχαίων Ελλήνων συγγραφέων. Αυτό οφείλεται στο ότι, εκτός από την εκτενή Ελληνική και ξενόγλωσση σχετική βιβλιογραφία, έχουν γίνει από τον Ευάγγελο Σπανδάγο, από το έτος 1999 και μετά, άμεσες και έμμεσες έρευνες σε διάφορες βιβλιοθήκες πόλεων της Ευρώπης, της Ασίας και της Αφρικής. Οι έρευνες αφορούν τον εντοπισμό Αραβικών χειρογράφων τα οποία περιέχουν μεταφράσεις ή σχολιασμούς Αρχαιοελληνικών κειμένων τα οποία δεν έχουν μεταφρασθεί σε άλλη γλώσσα.